Kompetencje socjalne

[kuni]

Co dla was oznacza "kompetencje socjalne", co prze to rozumiecie? Kto z was moze powiedziec ze posiada kompetencje socjalne. Prosze o dyskusje na ten temat.

[zbyszek]

Kompetencje socjalne to umiejętności nawiązywanie i prowadzenie więzi społecznych.
btw. co w Niemczech "socjalne" to w Polsce "społeczne".

[kuni]

Dziekuje Zbyszku za wyjasnienie tego pojecia po Polsku. A wiec poprawnie bedzie "kompetencje spoleczne".

[zbyszek]

Masz rację, tak jest poprawnie.
btw "socjalny" w Polsce oznacza w Niemczech "dla najbiedniejszych".
Ergo "soziale Kontakte" to w dosłownym tłumaczeniu "więzi dla ubogich"

Wspomnę przy okazji o pewnej sztuce należącej w Niemczech do kanonu literatury - w dosłownym tłumaczeniu:
Jan Wilkochód Goethe - Pięść - jedna tragedia !