tłumaczenia filmów i książek - prośba o pomoc

[milcząca czarna mery]

Czy znacie jakieś tytuły książek lub filmów, przetłumaczonych na język polski, w których tłumaczenie tytułu nijak się ma do tłumaczenia oryginału?
Np. Die Hard - Szklana pułapka, Dirty Dancing - Wirujący seks.

Potrzebne mi to do ostatniego rozdziału mojej pracy licencjackiej, zwłaszcza byłabym wdzięczna za tytuły książek.

[zalew]

Chyba rzadko ktory tytul jest dobrze tlumaczony. Przykład: "Fight club" - "Podziemny krag".
Mnie wnerwia najbardziej to co wylapuje np. w "Human traffic". Sporo tekstow jest wycietych zupelnie lub wykastrowanych.

[schizo11]

Girl Interrupted - Przerwana lekcja muzyki (polecam jako film, poruszana tematyka chorób psychicznych, samobójstwa i szpitala psychiatrycznego)

[Clamo]

Real Steel - Giganci ze stali

[milcząca czarna mery]

Dziękuję Wam pięknie, Wasze pomysły na pewno się przydadzą

[niewazne]

http://www.filmweb.pl/film/Full+Metal+J ... ów!,769552

www.filmweb.pl/film/Nowe+życie-2008-300 ... ci,1189273

Sprawdz prosze na stronach powyzej.Jest wiele tytulow.

[milcząca czarna mery]

Dziękuję, Niewazne, poszperam sobie na stronach, które podałaś

[niewazne]

Ok fajnie, ale jakos dziwnie zapisaly sie linki. Trzeba je cale skopiowac i wkleic u gory w pasku:)